Учёные обнаружили скрытую главу 1750-летней Библии

В Ватикане историки из Австрийской академии наук при помощи ультрафиолета обнаружили неизвестную главу Библии, которая была написана в VI веке н. э. и скрыта под другим текстом. Результаты исследования учёные опубликовали в журнале New Testament Studies. 

Исследователи изучали одну из первых рукописей Евангелия от Матфея, написанную 1750 лет назад. Это Евангелие — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. Книга хранится в библиотеке Ватикана.

Найденный текст представляет собой перевод на древний сирийский язык 12-ой главы Евангелия и является первой её версией. Перевод несколько отличается от современных переводов Евангелия.

К примеру, более поздние переводы гласят:

«В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть».

Однако в найденной главе это же предложение переведено по-другому:

«Начали собирать колосья, растирать их в руках и есть».

Новую главу учёные обнаружили при просвечивании ультрафиолетом всех страниц книги. Они увидели более ранний текст, написанный на палимпсесте (разновидность древнего манускрипта). Ранее часто использовалась техника написания новых текстов поверх старых из-за дефицита бумаги из кожи животных. Однако с помощью ультрафиолета можно увидеть все слои текста. В данном случае первоначальный текст был скрыт под тремя слоями, написанными на сирийском, греческом и грузинском языках.

«До недавнего времени было известно только о двух рукописях, содержащих древнесирийский перевод Евангелий. Один из этих документов находится в Британской библиотеке в Лондоне, а другой был обнаружен в монастыре Святой Екатерины на горе Синай», — рассказал Григорий Кессель из академии.

По состоянию на 2022 год Библия переведена на 733 языка. Это означает, что 5,9 млрд человек могут читать Слово Божье на родном языке. Новый Завет переведён на 1622 языка. Отдельные части Библии переведены на 1255 языков.

Vk Telegram Facebook Twittern Od Email

Поддержите нас!

Каждый день наш проект старается радовать вас качественным и интересным контентом. Поддержите нас любой суммой денег удобным вам способом!

Поддержать